1
00:00:18,101 --> 00:00:20,811
<и>Дијаманти немају инхерентну вредност.
Знамо ово.</и>

2
00:00:20,812 --> 00:00:23,022
<и>А ипак, Ван Цлееф и Арпелс
Огрлица са пахуљицама</и>

3
00:00:23,023 --> 00:00:26,442
<и>малопродаја по приближно истој цени
као Роллс-Роице.</и>

4
00:00:26,443 --> 00:00:27,902
<и>Зашто су дијаманти тако скупи?</и>

5
00:00:27,903 --> 00:00:30,863
{\ан8}<и>То је резултат најуспешнијих
картел у модерној историји</и>

6
00:00:30,864 --> 00:00:32,990
<и>говорити Схерман Ацту да се јебе сам,</и>

7
00:00:32,991 --> 00:00:34,534
<и>и маркетиншка кампања стара 80 година</и>

8
00:00:34,535 --> 00:00:37,245
<и>тај повезани компримовани угљеник
на вечну љубав.</и>

9
00:00:37,246 --> 00:00:39,455
<и>Кажу да је дијамант заувек.</и>

10
00:00:39,456 --> 00:00:43,418
<и>Али како су недавни догађаји потврдили,
заувек није оно што је некада било.</и>

11
00:01:36,597 --> 00:01:38,140
Шта радиш овде?

12
00:01:38,765 --> 00:01:40,809
- Живимо овде.
- Идеш на доручак, Цооп?

13
00:01:41,393 --> 00:01:42,477
Ти не живиш овде.

14
00:01:45,814 --> 00:01:47,316
Ни ти.

15
00:01:57,784 --> 00:01:59,077
Преговарач.

16
00:02:03,624 --> 00:02:05,209
Пасирајте сируп.

17
00:02:06,710 --> 00:02:07,835
- Сируп.
- Сируп.

18
00:02:07,836 --> 00:02:09,295
Иди јеби се.

19
00:02:13,967 --> 00:02:16,053
Заиста би требало да будеш бољи у дељењу.

20
00:02:16,637 --> 00:02:17,845
Бежи одавде.

21
00:02:17,846 --> 00:02:20,389
Опусти се, Куп. Сви смо ми породица.

22
00:02:20,390 --> 00:02:21,599
јебено ћу те убити.

23
00:02:21,600 --> 00:02:23,310
Не можеш ме убити, Куп.

24
00:02:25,771 --> 00:02:27,272
Јер си већ мртав.

25
00:02:35,280 --> 00:02:37,574
Хеј. Види ко је устао.

26
00:02:39,743 --> 00:02:40,744
Здраво, тата.

27
00:02:41,578 --> 00:02:42,620
Хеј, мали.

28
00:02:42,621 --> 00:02:44,206
Како се осећаш?

29
00:02:45,165 --> 00:02:46,707
Прилично добро, заправо.

30
00:02:46,708 --> 00:02:50,211
То је зато што су ти доктори дали
сав тај морфијум.

31
00:02:50,212 --> 00:02:54,090
- Душо.
- Шта? Видео сам. Било је превише.

32
00:02:54,091 --> 00:02:55,550
Можемо ли ти донети нешто?

33
00:02:55,551 --> 00:02:57,261
Чашу воде, молим вас. То би било супер.

34
00:03:01,390 --> 00:03:03,307
Доктор је дошао да те види,

35
00:03:03,308 --> 00:03:05,477
- али нисмо хтели да те будимо.
- Хвала, друже.

36
00:03:06,061 --> 00:03:07,436
Колико дуго сам био напољу?

37
00:03:07,437 --> 00:03:08,771
Дванаест сати.

38
00:03:08,772 --> 00:03:11,358
Исусе. Требало би да добијем
дупе ми је чешће ударало.

39
00:03:12,192 --> 00:03:14,485
Били су ван Доритоса, али ја сам добио...

40
00:03:14,486 --> 00:03:17,154
Ох, пуцај. Хеј. г. Цоопер.

41
00:03:17,155 --> 00:03:18,573
Мислио сам да си га оставио.

42
00:03:18,574 --> 00:03:19,658
тата.

43
00:03:20,242 --> 00:03:22,034
- Још увек је прилично ван тога, па...
- Да.

44
00:03:22,035 --> 00:03:24,162
- Осећам се одлично.
- Све је у реду.

45
00:03:27,583 --> 00:03:28,667
Здраво.

46
00:03:30,961 --> 00:03:31,961
Лоше време?

47
00:03:31,962 --> 00:03:33,379
Могу ли вам помоћи?

48
00:03:33,380 --> 00:03:35,298
жао ми је. Ја сам детективка Ребека Лин.

49
00:03:35,299 --> 00:03:38,010
Надао сам се да ћу добити минут или два
са господином Купером.

50
00:03:38,844 --> 00:03:40,470
Још једна тениска повреда?

51
00:03:41,471 --> 00:03:42,471
Не баш.

52
00:03:42,472 --> 00:03:43,764
Да ли је познајете?

53
00:03:43,765 --> 00:03:45,641
Интервјуисала ме је о Полу.

54
00:03:45,642 --> 00:03:47,310
Шта је са њим?

55
00:03:47,311 --> 00:03:50,188
Имам неколико питања у вези синоћ.

56
00:03:50,189 --> 00:03:51,648
Ако сте за то.

57
00:03:52,524 --> 00:03:54,776
Или се могу вратити касније?

58
00:03:56,612 --> 00:03:58,822
Па, момци, зашто не бисте
водиш баку и деду на ручак?

59
00:03:59,489 --> 00:04:01,574
Миллие'с се отвара тек у подне.

60
00:04:01,575 --> 00:04:03,784
Онда ћемо ми бити први тамо.

61
00:04:03,785 --> 00:04:06,079
Хајде, сви. идемо.

62
00:04:18,007 --> 00:04:20,802
Ја обично више волим
да ове интервјуе уради сам.

63
00:04:27,351 --> 00:04:28,644
Идем да видим Барнија.

64
00:04:29,228 --> 00:04:30,269
Како је он?

65
00:04:30,270 --> 00:04:31,647
Обавестићу вас.

66
00:04:36,985 --> 00:04:38,362
Имаш прелепу породицу.

67
00:04:38,946 --> 00:04:40,863
Превише си љубазан. Шта могу учинити за вас?

68
00:04:40,864 --> 00:04:42,908
Зашто ми не причаш о синоћ?

69
00:04:43,408 --> 00:04:44,868
Не сећам се много.

70
00:04:45,410 --> 00:04:46,787
Па, чега се сећаш?

71
00:04:47,704 --> 00:04:49,623
Сећам се да су ме скочили.

72
00:04:50,332 --> 00:04:52,960
Ипак је то чудно, зар не?

73
00:04:53,710 --> 00:04:56,045
Немам баш много
да то упоредим са, па...

74
00:04:56,046 --> 00:04:58,549
Па, за почетак,
нападачи нису ништа узели.

75
00:04:59,132 --> 00:05:00,508
Што је мало необично.

76
00:05:00,509 --> 00:05:01,592
У реду.

77
00:05:01,593 --> 00:05:04,680
Можда је Барнија ударио ауто
можда бацио кључ у ствари?

78
00:05:05,264 --> 00:05:10,519
Дакле, ипак се сећате нечега.
И разговараћу са господином Цхоијем касније.

79
00:05:12,062 --> 00:05:13,771
Да будем искрен са вама, господине Купер,

80
00:05:13,772 --> 00:05:16,191
овај напад није случајан
мени уопште.

81
00:05:16,775 --> 00:05:18,402
Чини се као да сте били мета.

82
00:05:18,986 --> 00:05:20,611
Зашто би ме неко желио циљати?

83
00:05:20,612 --> 00:05:22,113
Зашто би неко убио Пола Левита?

84
00:05:22,114 --> 00:05:23,573
Не видим везу.

85
00:05:23,574 --> 00:05:26,868
Знате, некада сам био полицајац у Бронксу.

86
00:05:26,869 --> 00:05:29,078
Насилни злочини били су десетина новчића.

87
00:05:29,079 --> 00:05:32,748
Али не овде. Ово је веома миран град.

88
00:05:32,749 --> 00:05:35,377
Не видимо
много насилних злочина овде уопште.

89
00:05:35,961 --> 00:05:40,256
И протеклих дана,
један човек је брутално убијен у својој кући.

90
00:05:40,257 --> 00:05:42,466
- Човек са којим сте се недавно посвађали.
- То није била борба.

91
00:05:42,467 --> 00:05:46,679
А онда сте нападнути и претучени
са гуштом, баш ту у главној улици,

92
00:05:46,680 --> 00:05:48,514
без видљивог мотива.

93
00:05:48,515 --> 00:05:52,268
А твој пријатељ Барнеи је низ ходник
чупајући плочник из зуба.

94
00:05:52,269 --> 00:05:54,979
Опет, не видим везу овде.

95
00:05:54,980 --> 00:05:56,607
Ви сте, г. Цоопер.

96
00:05:57,524 --> 00:05:58,942
Ти си веза.

97
00:05:59,735 --> 00:06:03,654
Чини ми се да сам твој пријатељ
је опасан предлог.

98
00:06:03,655 --> 00:06:05,908
Да ли то значи да нећемо бити пријатељи?

99
00:06:10,996 --> 00:06:13,623
Чуо сам да си напустио посао пре месец дана.

100
00:06:13,624 --> 00:06:15,082
Прилично честа појава.

101
00:06:15,083 --> 00:06:18,545
Управо си рекао да си напустио посао полицајца
у Бронксу. Зашто си то урадио?

102
00:06:19,505 --> 00:06:22,215
- Квалитет живота.
- Хеј. Иста ствар.

103
00:06:22,216 --> 00:06:23,633
Осим што сте отпуштени.

104
00:06:23,634 --> 00:06:24,884
Семантика.

105
00:06:24,885 --> 00:06:26,512
Одакле си се враћао
синоћ?

106
00:06:27,179 --> 00:06:30,807
Јерсеи. Одвели смо наше најстарије да виде факултете.

107
00:06:33,810 --> 00:06:36,355
Слушај, прећи ћу на то.

108
00:06:37,940 --> 00:06:39,483
Не познајем те добро.

109
00:06:40,526 --> 00:06:45,030
Осећај који добијам од тебе је
ти си човек на силазној спирали.

110
00:06:45,697 --> 00:06:47,783
Очајнички треба спас.

111
00:06:49,368 --> 00:06:54,623
Сада сам овде
нудећи вам тај спас.

112
00:06:55,791 --> 00:07:00,921
У шта год да сте се увалили...
могу помоћи.

113
00:07:10,931 --> 00:07:12,015
Ствар је у томе...

114
00:07:13,809 --> 00:07:15,686
у неком тренутку ћеш прећи линију

115
00:07:16,603 --> 00:07:18,772
а ја нећу моћи
да ти више помогнем.

116
00:07:19,773 --> 00:07:25,779
А када дође то време,
све што ћу моћи да урадим је да те скинем.

117
00:07:30,659 --> 00:07:34,496
Па, то је храна за размишљање.
Хвала што сте свратили, детективе.

118
00:07:35,247 --> 00:07:36,456
Хвала вам на издвојеном времену.

119
00:07:48,969 --> 00:07:50,052
То иде у реду?

120
00:07:50,053 --> 00:07:54,224
Да. Мислим, знаш,
про форма ствари. Само попуњавање празнина.

121
00:07:56,185 --> 00:07:57,186
Како је Барни?

122
00:07:58,228 --> 00:07:59,897
Ударао се, али ће се опоравити.

123
00:08:01,356 --> 00:08:03,900
Слушај, можемо ли да разговарамо
о ономе што се догодило синоћ? ја...

124
00:08:03,901 --> 00:08:06,737
- Желим...
- Можда не сада.

125
00:08:11,491 --> 00:08:12,701
Да. У реду.

126
00:08:15,287 --> 00:08:16,371
Ја идем.

127
00:08:18,165 --> 00:08:19,957
Скоро су спремни да те отпусте.

128
00:08:19,958 --> 00:08:21,417
Могу се вратити по тебе.

129
00:08:21,418 --> 00:08:25,422
Не, хајде. Само... могу да натерам Али да то уради.
Буди са децом.

130
00:08:35,599 --> 00:08:36,683
Хеј, Мелли.

131
00:08:40,437 --> 00:08:44,066
Претпостављам да смо заиста требали да наставимо
вожња у супротном смеру, а?

132
00:08:46,276 --> 00:08:47,486
Одмори се.

133
00:10:15,908 --> 00:10:17,867
- ...другачије. Морам нешто да пробам.
- То је добро.

134
00:10:17,868 --> 00:10:19,203
- Извини, морам...
- У реду.

135
00:10:21,288 --> 00:10:22,289
Зашто лепо миришеш?

136
00:10:23,207 --> 00:10:25,333
Покушавам нешто ново. Мрзиш то?

137
00:10:25,334 --> 00:10:27,877
Не, нисам то рекао. Шта смо добили?

138
00:10:27,878 --> 00:10:29,420
Лаб репортс.

139
00:10:29,421 --> 00:10:32,757
Оружје убиства је калибра .38.
Исти пиштољ, сва три хица.

140
00:10:32,758 --> 00:10:34,592
А женин пиштољ је био .22?

141
00:10:34,593 --> 00:10:37,888
Да. И говорила је истину,
њен комад никада није отпуштен.

142
00:10:39,223 --> 00:10:40,723
Али шта је то?

143
00:10:40,724 --> 00:10:42,808
- То је био Таурус ТКС22.
- Не, не.

144
00:10:42,809 --> 00:10:44,519
Мирис. То је мошусно.

145
00:10:44,520 --> 00:10:48,272
Балсам Бреезе.
Направљен је од правог балзамовог уља. И кедар.

146
00:10:48,273 --> 00:10:50,399
У реду. Шта још?

147
00:10:50,400 --> 00:10:52,361
И цитрусне ноте, мислим.

148
00:10:54,112 --> 00:10:54,946
Да.

149
00:10:54,947 --> 00:10:59,493
Извештај о остацима пуцња је показао
да је и жртва пуцала из оружја.

150
00:11:00,035 --> 00:11:03,079
Али није било додатних метака
или чауре на лицу места.

151
00:11:03,080 --> 00:11:06,499
Па је или ударио у нешто,
или је неко побегао.

152
00:11:06,500 --> 00:11:07,417
Или...

153
00:11:08,752 --> 00:11:10,087
- Нешто нам недостаје.
- Да.

154
00:11:10,838 --> 00:11:12,964
Дошао сам до канцеларије
у локалне болнице

155
00:11:12,965 --> 00:11:15,675
да видим да ли има жртава из ватреног оружја
су примљени.

156
00:11:15,676 --> 00:11:18,594
Убице обично не раде
пријавити се у хитну.

157
00:11:18,595 --> 00:11:20,430
Волите Цоопера због овога?

158
00:11:21,181 --> 00:11:24,643
Не знам да ли ми се свиђа због овога,
али волим га због нечега.

159
00:11:27,062 --> 00:11:28,689
Миришеш на јелку.

160
00:11:32,234 --> 00:11:34,819
Тако да иду на сваки Бест Буи у граду.

161
00:11:34,820 --> 00:11:37,071
И купују екстерне чврсте дискове.

162
00:11:37,072 --> 00:11:40,616
Онда их замене
са старијим моделима који изгледају као нови

163
00:11:40,617 --> 00:11:43,160
а они их враћају.

164
00:11:43,161 --> 00:11:47,331
Затим препакују и продају
нове на вебу, пуна ознака.

165
00:11:47,332 --> 00:11:51,127
Дакле, ова прича се завршава са твојом другарицом Мигги
купује својој мами нову кућу?

166
00:11:51,128 --> 00:11:53,296
Не, наравно да не.

167
00:11:53,297 --> 00:11:56,300
Пратили су серијске бројеве
на његове карте

168
00:11:57,009 --> 00:11:58,176
и ухапсио га.

169
00:11:58,177 --> 00:11:59,677
И били сте изненађени?

170
00:11:59,678 --> 00:12:01,596
Предуго је остао.

171
00:12:01,597 --> 00:12:03,347
Шансе су га ухватиле.

172
00:12:03,348 --> 00:12:05,309
Његова глупост га је ухватила.

173
00:12:09,980 --> 00:12:11,315
Срање. Проклетство.

174
00:12:18,822 --> 00:12:22,034
Дођавола да, још увек вруће и све.

175
00:12:22,910 --> 00:12:23,910
Суп, Е?

176
00:12:23,911 --> 00:12:24,995
бр.

177
00:12:25,621 --> 00:12:26,954
Шта?

178
00:12:26,955 --> 00:12:29,081
Опусти се, играм се.

179
00:12:29,082 --> 00:12:30,918
Ипак изгледаш добро.

180
00:12:32,377 --> 00:12:33,878
Шта хоћеш, Фелик?

181
00:12:33,879 --> 00:12:35,589
Ништа. добро сам.

182
00:12:36,465 --> 00:12:38,549
Само морам да зграбим свој новац
од наше мале козе,

183
00:12:38,550 --> 00:12:39,635
и спреман сам.

184
00:12:40,802 --> 00:12:42,053
о чему он прича?

185
00:12:42,054 --> 00:12:43,888
Не знаш?

186
00:12:43,889 --> 00:12:45,098
Проклетство.

187
00:12:45,891 --> 00:12:48,351
Урадио сам пар трчања. То је то.

188
00:12:48,352 --> 00:12:50,603
Па, то би било то.

189
00:12:50,604 --> 00:12:52,939
Осим што је твој дечак опипао кап.

190
00:12:52,940 --> 00:12:54,650
Јебени полицајци су ме јурили.

191
00:12:57,069 --> 00:12:59,195
Овај дркаџија чује једну сирену,

192
00:12:59,196 --> 00:13:02,740
постаје тако уплашен,
он баци целу јебену залиху.

193
00:13:02,741 --> 00:13:04,033
Бацио где?

194
00:13:04,034 --> 00:13:05,452
То је најбољи део.

195
00:13:06,411 --> 00:13:07,412
Реци јој.

196
00:13:07,996 --> 00:13:09,206
Еаст Ривер.

197
00:13:10,374 --> 00:13:12,918
Јебени Шаму
негде мора бити високо као говно.

198
00:13:14,044 --> 00:13:15,754
Ствар је у томе што вас оставља светлом.

199
00:13:16,338 --> 00:13:17,922
Ок, колико?

200
00:13:17,923 --> 00:13:20,425
Хоћеш ли да јој кажеш, или би ја требао?

201
00:13:21,593 --> 00:13:23,178
$150,000.

202
00:13:24,304 --> 00:13:25,930
Какав идиот.

203
00:13:25,931 --> 00:13:29,016
У ствари, 175.

204
00:13:29,017 --> 00:13:32,228
А следеће недеље ће бити 200 или нешто више.

205
00:13:32,229 --> 00:13:34,772
Тај интерес је кучка.

206
00:13:34,773 --> 00:13:39,026
Види, јебено сам сигуран
тај број је превисок за вас.

207
00:13:39,027 --> 00:13:41,904
Али не могу да дозволим да то срање остане без одговора.

208
00:13:41,905 --> 00:13:43,198
Могу ли?

209
00:13:44,491 --> 00:13:45,993
- Могу ли?
- У реду.

210
00:13:47,953 --> 00:13:49,579
Није проблем.

211
00:13:49,580 --> 00:13:51,331
Ја ћу то средити.

212
00:13:52,416 --> 00:13:55,169
- Ти ћеш то средити?
- Да, тако је.

213
00:14:01,758 --> 00:14:05,136
Последње што сам чуо је да си рибао тоалете
у Божјој земљи.

214
00:14:05,137 --> 00:14:07,180
Како јеботе
можете ли добити толики новац?

215
00:14:07,181 --> 00:14:09,808
То није твоја брига.

216
00:14:13,061 --> 00:14:16,314
Знаш да си ми се увек свиђала, Елена.

217
00:14:16,315 --> 00:14:18,817
Био си права ствар код куће.

218
00:14:22,196 --> 00:14:25,574
И пошто се вратимо,
Одбацићу камату.

219
00:14:26,742 --> 00:14:28,785
Добићете ми директора до...

220
00:14:30,078 --> 00:14:31,078
до следеће недеље,

221
00:14:31,079 --> 00:14:34,833
и пустићу овде нашег јарца
живи да се бориш још један дан.

222
00:14:43,008 --> 00:14:45,385
Како су ови тако добри?

223
00:14:46,261 --> 00:14:49,973
Знаш да праве, као,
десет милијарди ових дневно?

224
00:14:50,933 --> 00:14:53,560
Економија обима и срања.

225
00:14:54,102 --> 00:14:55,687
Ето шта има.

226
00:14:56,563 --> 00:14:58,022
У реду.

227
00:14:58,023 --> 00:15:00,734
Видимо се, Билли Гоат.

228
00:15:03,195 --> 00:15:05,196
И Елена,

229
00:15:05,197 --> 00:15:08,783
ако желите да почнете
правећи прави папир

230
00:15:08,784 --> 00:15:10,953
знаш да увек имам место за тебе.

231
00:15:15,499 --> 00:15:16,500
Ух-хух?

232
00:15:17,668 --> 00:15:19,211
Одјеби, Фелик.

233
00:15:32,724 --> 00:15:33,934
Јебена пичкица.

234
00:15:39,815 --> 00:15:41,441
150.000 долара?

235
00:15:43,569 --> 00:15:47,864
Шта си мислио?
Јеботе није у реду са тобом?

236
00:15:47,865 --> 00:15:49,699
Па шта?

237
00:15:49,700 --> 00:15:52,285
Отрчао си за Гиселле и Рафа
годинама.

238
00:15:52,286 --> 00:15:56,414
То је било у Сантиагу, дођавола.
Овде имамо опције.

239
00:15:56,415 --> 00:15:57,582
Срање.

240
00:15:57,583 --> 00:15:59,877
Можда јеси.

241
00:16:32,826 --> 00:16:34,661
Ова болничка храна није добра.

242
00:16:37,331 --> 00:16:39,124
- Јеси ли ти направио ово?
- Наравно да не.

243
00:16:53,597 --> 00:16:54,640
Хеј, Анди.

244
00:16:55,474 --> 00:16:58,267
Хеј. Хвала што сте дошли.

245
00:16:58,268 --> 00:16:59,519
ти ме зезаш?

246
00:16:59,520 --> 00:17:02,898
Никада више не могу да возим.
И заборавио сам како је забавно.

247
00:17:03,690 --> 00:17:05,650
- Имаш ли уопште дозволу?
- Наравно.

248
00:17:05,651 --> 00:17:08,694
Мислим, технички је истекао, али да.

249
00:17:09,363 --> 00:17:10,571
Хоћеш ли да се возиш кући?

250
00:17:11,240 --> 00:17:12,824
бр.

251
00:17:14,409 --> 00:17:17,454
Само покушај да га држиш на путу, хоћеш ли?

252
00:17:20,582 --> 00:17:22,751
- Значи тај детектив...
- Лин, да.

253
00:17:23,502 --> 00:17:25,877
Да. Дошла је поред куће.

254
00:17:25,878 --> 00:17:27,548
- Је ли?
- Да.

255
00:17:28,674 --> 00:17:31,801
Рекао сам јој да си дошао кући
оне ноћи када је Пол Левит умро.

256
00:17:31,802 --> 00:17:33,178
Рекао сам да си са мном.

257
00:17:33,929 --> 00:17:34,930
У реду.

258
00:17:35,931 --> 00:17:38,976
Слушај, знаш да нисам имао шта да радим
са Павловом смрћу, зар не?

259
00:17:39,726 --> 00:17:41,854
Наравно. Знам да ниси убица.

260
00:17:43,564 --> 00:17:46,984
А чак и да јеси, ти си све што имам.

261
00:17:51,697 --> 00:17:53,282
Стоп знак.

262
00:18:17,347 --> 00:18:19,182
- Здраво.
- Хеј.

263
00:18:19,183 --> 00:18:20,725
Ох, мој Боже. Ниси се шалио.

264
00:18:20,726 --> 00:18:22,769
Знам.

265
00:18:26,273 --> 00:18:29,108
Количина папира која је потребна
бацити једног човека у земљу,

266
00:18:29,109 --> 00:18:30,610
то је само запањујуће.

267
00:18:30,611 --> 00:18:32,195
Па, пусти ме на посао.

268
00:18:32,196 --> 00:18:33,405
Добро, па...

269
00:18:34,406 --> 00:18:36,533
- Могу ли ти донети нешто за пиће?
- Здраво, ја ћу само...

270
00:18:37,284 --> 00:18:38,576
Ја ћу имати оно што она има.

271
00:18:38,577 --> 00:18:41,246
Знаш шта? Само узми све ово.

272
00:18:41,914 --> 00:18:42,873
Да.

273
00:18:43,498 --> 00:18:45,791
Нисам знао да мораш да се пријавиш
за умрлицу.

274
00:18:45,792 --> 00:18:47,710
Да. То је неред.

275
00:18:47,711 --> 00:18:50,421
Мислим, ваљда је то све
добра дистракција за ожалошћене удовице,

276
00:18:50,422 --> 00:18:54,300
али искрено, нисам сигуран да тугујем.

277
00:18:54,301 --> 00:18:57,094
То је поштено.
Колико дуго мораш да останеш овде?

278
00:18:57,095 --> 00:18:58,889
Полиција није завршила у кући.

279
00:19:01,808 --> 00:19:02,809
Хеј.

280
00:19:04,019 --> 00:19:05,020
Како се држиш?

281
00:19:06,230 --> 00:19:07,563
Ја само... ја...

282
00:19:07,564 --> 00:19:10,108
Не могу стварно да га загрлим.

283
00:19:10,776 --> 00:19:17,658
Мислим, сви знају
да Павле и ја нисмо били у сјајним односима.

284
00:19:18,951 --> 00:19:22,495
И сада морам да угостим његов спомен?
Шта ће ми људи рећи?

285
00:19:22,496 --> 00:19:25,082
„Знам да си мрзео његову јебену храброст,
али ево тепсије“?

286
00:19:25,874 --> 00:19:27,583
Знаш, ја јебено мрзим тепсије.

287
00:19:27,584 --> 00:19:29,294
Уредно примећено. Нема касерола.

288
00:19:30,587 --> 00:19:31,754
- Хвала.
- Добродошли.

289
00:19:31,755 --> 00:19:35,132
Да ли мислите да постоји тако нешто
као синдром варалице удовице?

290
00:19:35,133 --> 00:19:37,927
Ох, да. мислим
све је синдром варалице.

291
00:19:37,928 --> 00:19:40,596
- Мислим, део мене је тужан, наравно.
- Наравно.

292
00:19:40,597 --> 00:19:42,182
Али, знаш,

293
00:19:43,058 --> 00:19:45,601
кад год помислим
о томе да ме сви жале,

294
00:19:45,602 --> 00:19:48,480
чини ме
желите да ходате испред аутобуса.

295
00:19:49,147 --> 00:19:52,483
Мислим, не може чак ни да умре без
доводећи ме до последњег понижења.

296
00:19:52,484 --> 00:19:55,570
Мислим, капу доле, Паул.
Паклено моћан потез.

297
00:19:55,571 --> 00:19:58,489
Али... Извините, не желим да вас оптерећујем.
Знам јер сам чуо--

298
00:19:58,490 --> 00:20:00,575
- Шалиш се?
- Не, чуо сам за Цоопа.

299
00:20:00,576 --> 00:20:02,410
- Не буди смешан.
- Не, како је?

300
00:20:02,411 --> 00:20:05,329
Мало је претучен, али преживеће.

301
00:20:05,330 --> 00:20:07,373
Боже. Ко би хтео да повреди Цоопа?

302
00:20:07,374 --> 00:20:08,625
Осим мене?

303
00:20:09,459 --> 00:20:10,752
Чекај, шта је урадио?

304
00:20:11,295 --> 00:20:12,337
шалим се.

305
00:20:12,921 --> 00:20:17,176
Заправо сам забринут за њега.
Осећам се као да пролази кроз нешто.

306
00:20:18,302 --> 00:20:19,802
Није ваш посао да то поправљате.

307
00:20:19,803 --> 00:20:21,429
знам,

308
00:20:21,430 --> 00:20:26,267
али живиш са особом довољно дуго,
развијате приватни језик.

309
00:20:26,268 --> 00:20:28,519
И само зато
ниси више ожењен,

310
00:20:28,520 --> 00:20:32,774
није као да се пробудиш
и одједном заборави како се то говори.

311
00:20:33,817 --> 00:20:36,611
Управо смо били у Принцетону
на турнеји по колеџу са Торијем

312
00:20:36,612 --> 00:20:37,946
и, знаш, било је као...

313
00:20:40,365 --> 00:20:45,329
Мала временска капсула. "ССА-721."

314
00:20:46,705 --> 00:20:48,247
Па... не разумем.

315
00:20:48,248 --> 00:20:51,251
Директор погреба...
Зар то не би требало да уради директор погреба?

316
00:20:52,211 --> 00:20:56,548
Да. То иде у ту гомилу.
То се зове туђа срања.

317
00:20:58,759 --> 00:21:02,720
Ох, Боже. Погледај. Управо овде.

318
00:21:02,721 --> 00:21:07,559
Захтев за оставину.
На легалном, то значи да нам треба више вина.

319
00:21:08,769 --> 00:21:10,228
Да, сад сам стручњак.

320
00:21:10,229 --> 00:21:11,396
Извините?

321
00:21:20,739 --> 00:21:23,283
Педесет долара каже
нико не зна како да игра ту ствар.

322
00:21:25,327 --> 00:21:27,828
Да ли сте урадили нешто другачије
са твојом косом?

323
00:21:27,829 --> 00:21:29,163
Имам нешто касније.

324
00:21:29,164 --> 00:21:31,290
Па, добро је што си поништио мирис.

325
00:21:31,291 --> 00:21:32,667
Знао сам да мрзиш.

326
00:21:32,668 --> 00:21:33,836
Да, јесам.

327
00:21:36,839 --> 00:21:39,215
Како је било са девојком? Мисти?

328
00:21:39,216 --> 00:21:43,594
Ништа сеизмичко.
Помало стереотипна друга жена.

329
00:21:43,595 --> 00:21:45,721
Деловао је прилично сломљено због покојника.

330
00:21:45,722 --> 00:21:50,309
Мада, она вероватно жали за новим
Ранге Ровер никада неће моћи да вози.

331
00:21:50,310 --> 00:21:51,686
Шта је са тобом? Имаш ли хитове?

332
00:21:51,687 --> 00:21:55,398
Форензичари су пронашли трагове крви
у амонијаку.

333
00:21:55,399 --> 00:21:56,900
Не одговара Полу.

334
00:21:57,651 --> 00:21:59,778
Изгледа да се наш момак потукао.

335
00:22:01,071 --> 00:22:02,363
А болнице?

336
00:22:02,364 --> 00:22:03,657
Без прострелних рана.

337
00:22:05,200 --> 00:22:07,578
Али ипак, неко други
искрварио на нашем месту злочина.

338
00:22:08,328 --> 00:22:09,663
И онда је очистио.

339
00:22:12,416 --> 00:22:15,627
Искрено не разумем
зашто неко има децу.

340
00:22:17,337 --> 00:22:19,422
Хајде. Никада ниси размишљао о томе?

341
00:22:19,423 --> 00:22:20,631
бр.

342
00:22:20,632 --> 00:22:22,217
Желим читаву гомилу деце.

343
00:22:23,093 --> 00:22:25,011
Па, прво, хајде да те пронађемо
жена са којом можеш остати

344
00:22:25,012 --> 00:22:26,095
више од два месеца.

345
00:22:26,096 --> 00:22:29,224
То није фер. Понекад ме оставе.

346
00:22:31,351 --> 00:22:33,103
шта је то?

347
00:22:34,188 --> 00:22:36,481
Верујем да то зову плиш.

348
00:22:42,070 --> 00:22:43,322
То је камера за дадиље.

349
00:22:46,325 --> 00:22:47,742
Шта мислите да ћете наћи на томе?

350
00:22:47,743 --> 00:22:50,746
Вероватно ништа, али вреди погледати.

351
00:23:06,637 --> 00:23:07,970
Здраво, Хецтор.

352
00:23:07,971 --> 00:23:09,805
Ох! Слатки Исусе!

353
00:23:09,806 --> 00:23:11,599
Шта дођавола радиш овде?

354
00:23:11,600 --> 00:23:13,601
Ниси одговарао на моје позиве.

355
00:23:13,602 --> 00:23:15,770
Немаш појма
срање са којим сам се бавио.

356
00:23:15,771 --> 00:23:17,271
Од тог убиства,

357
00:23:17,272 --> 00:23:19,649
Примам непрекидне позиве
за надоградњу алармних система.

358
00:23:19,650 --> 00:23:21,234
Све у Вестмонт Виллагеу.

359
00:23:21,235 --> 00:23:23,737
Звучи као да је посао добар.

360
00:23:24,571 --> 00:23:26,989
<и>Мија</и>, да ли се нешто десило?

361
00:23:26,990 --> 00:23:28,366
Као шта?

362
00:23:28,367 --> 00:23:30,826
Рекли су да је то била провала
који је отишао на југ.

363
00:23:30,827 --> 00:23:32,912
Никада се нисам приближио тој кући.

364
00:23:32,913 --> 00:23:36,416
Очигледно, никад никога нисам убио.
То је сулудо, Хекторе!

365
00:23:37,709 --> 00:23:39,085
Шта је са Џорџом Клунијем?

366
00:23:39,086 --> 00:23:40,169
Наравно да не.

367
00:23:40,170 --> 00:23:42,046
Ни Цооп то није урадио.

368
00:23:42,047 --> 00:23:43,506
Како знаш?

369
00:23:43,507 --> 00:23:45,132
Зато што га познајем.

370
00:23:45,133 --> 00:23:46,592
Јел га јебеш?

371
00:23:46,593 --> 00:23:48,387
Исусе Христе! молим те.

372
00:23:49,304 --> 00:23:51,931
Све што знам је да не могу да спавам

373
00:23:51,932 --> 00:23:54,225
размишљајући о томе шта радиш
са тим грингом.

374
00:23:54,226 --> 00:23:57,478
Гледам у плафон, питам се
кад ћеш се зајебати и ухватити.

375
00:23:57,479 --> 00:23:59,605
Не мораш да бринеш за мене.

376
00:23:59,606 --> 00:24:01,148
Нисам забринут за тебе.

377
00:24:01,149 --> 00:24:03,860
Не знам како сам ти дозволио
наговори ме на било шта од овог срања.

378
00:24:03,861 --> 00:24:05,486
Ми нисмо криминалци, Елена.

379
00:24:05,487 --> 00:24:07,238
Види, схватам да си уплашен.

380
00:24:07,239 --> 00:24:09,949
Али обећавам, добио сам ово.

381
00:24:09,950 --> 00:24:12,201
Не, ја сам напољу.

382
00:24:12,202 --> 00:24:15,789
И да сам на твом месту, и ја бих сада изашао.

383
00:24:17,374 --> 00:24:20,961
Чиво дугује Феликсу 150.000 долара.

384
00:24:21,545 --> 00:24:22,587
Срање.

385
00:24:22,588 --> 00:24:26,008
А ти си јебено знао.

386
00:24:27,176 --> 00:24:29,343
Чуо сам да се Чиво мота около
опет они момци. То је то.

387
00:24:29,344 --> 00:24:31,679
Ниси мислио
треба ли ме упозорити?

388
00:24:31,680 --> 00:24:33,639
Добро ти иде.
Нисам желео да те сруши.

389
00:24:33,640 --> 00:24:36,435
Што сам могао да спречим
ако си ми рекао о томе.

390
00:24:37,186 --> 00:24:38,812
Дакле, ја сам крив?

391
00:24:40,772 --> 00:24:42,733
Иди кући, Елена.

392
00:24:58,540 --> 00:25:00,333
Дакле, госпођо Левитт.

393
00:25:00,334 --> 00:25:03,504
Мислио сам да би можда желео да ревидираш
твоја изјава.

394
00:25:17,726 --> 00:25:20,687
Мораћемо пажљивије да погледамо
код тог Куповог лика.

395
00:25:21,188 --> 00:25:22,189
Да.

396
00:25:26,944 --> 00:25:28,111
Боже, ови људи.

397
00:25:28,737 --> 00:25:30,781
Мислиш да она зна више
него што она пушта?

398
00:25:33,116 --> 00:25:34,117
У реду.

399
00:25:45,379 --> 00:25:46,380
Хеј.

400
00:25:52,344 --> 00:25:53,345
Хеј.

401
00:26:22,332 --> 00:26:24,710
- Хеј, сјајна емисија.
- Хвала.

402
00:26:26,378 --> 00:26:27,671
Могу ли те одвести?

403
00:26:32,134 --> 00:26:33,385
Да.

404
00:26:37,472 --> 00:26:39,182
- Како је свирка?
- Све је у реду.

405
00:26:39,183 --> 00:26:40,267
- Да?
- Да.

406
00:27:11,840 --> 00:27:12,758
Бинго.

407
00:27:21,183 --> 00:27:22,184
Да.

408
00:27:22,684 --> 00:27:26,229
Пре свега, то је био Вестлејк.
Не Бирам Хиллс.

409
00:27:26,230 --> 00:27:28,564
- Како се сећаш свега овога?
- Како не?

410
00:27:28,565 --> 00:27:29,983
Сећам се да сам био кажњен.

411
00:27:30,567 --> 00:27:33,236
Па, не гледај у мене.
Нисам ти рекао да те ухвате.

412
00:27:33,237 --> 00:27:35,948
Све је било траве и блата
у гумама моје маме.

413
00:27:36,573 --> 00:27:38,617
Па, имамо среће да твоја мама није цинкарио.

414
00:27:39,201 --> 00:27:41,203
Увек је мислила да имам лош утицај.

415
00:27:41,703 --> 00:27:43,287
Мрзим што се испоставило да је у праву.

416
00:27:43,288 --> 00:27:44,747
Хеј, није била у праву.

417
00:27:44,748 --> 00:27:47,334
кроз шта си прошао,
кроз шта пролазиш...

418
00:27:49,086 --> 00:27:50,128
ниси ти крив.

419
00:27:50,879 --> 00:27:52,130
Лепо од вас што сте рекли.

420
00:27:53,173 --> 00:27:54,423
И хеј, да није било тебе,

421
00:27:54,424 --> 00:27:56,844
не бих имао
свака забава у средњој школи.

422
00:27:57,344 --> 00:27:59,513
Био сам досадан математичар који је играо фудбал.

423
00:28:00,222 --> 00:28:01,223
а ти...

424
00:28:02,641 --> 00:28:03,641
био си неустрашив.

425
00:28:03,642 --> 00:28:05,268
Био сам без лекова.

426
00:28:05,269 --> 00:28:06,478
дивио сам ти се.

427
00:28:07,104 --> 00:28:08,105
И даље радим.

428
00:28:08,605 --> 00:28:11,108
Да ли зато долазиш на моје представе?
Да ми се дивите?

429
00:28:11,984 --> 00:28:13,318
Волим да те видим горе.

430
00:28:13,986 --> 00:28:15,362
Поново личиш на себе.

431
00:28:15,988 --> 00:28:17,281
Како то изгледа?

432
00:28:19,908 --> 00:28:23,203
Као неко ко то увек ради
оно што желим, али не могу.

433
00:29:01,325 --> 00:29:02,326
Ох, јеботе.

434
00:29:09,291 --> 00:29:10,375
Ох, јеботе.

435
00:29:14,046 --> 00:29:15,672
Срање. Проклетство.

436
00:29:30,103 --> 00:29:32,688
Да. Најскупља ствар коју су имали
у продавници поклона.

437
00:29:32,689 --> 00:29:34,775
Било је или ово
или букет балона, па...

438
00:29:42,533 --> 00:29:43,909
Могу ли вам донети нешто?

439
00:29:44,743 --> 00:29:45,869
Ко су били ти момци?

440
00:29:47,079 --> 00:29:48,287
немам појма.

441
00:29:48,288 --> 00:29:49,706
јеби се.

442
00:29:51,416 --> 00:29:54,252
Барнеи, хајде. веруј ми.
Не знам ко су били ти јебени момци.

443
00:29:54,253 --> 00:29:55,754
Ствар је у томе, Куп,

444
00:29:56,630 --> 00:29:57,631
Не верујем ти.

445
00:29:58,215 --> 00:29:59,465
Нешто се дешава са тобом, човече.

446
00:29:59,466 --> 00:30:01,468
Не знам шта је то
или зашто ми нећеш рећи.

447
00:30:02,135 --> 00:30:05,096
Али покушавао сам да ти помогнем,
и све што радиш је да ме лажеш.

448
00:30:05,097 --> 00:30:07,890
- Хеј, види, Барн, није тако.
- Дао си ми циглу готовине.

449
00:30:07,891 --> 00:30:10,018
- Барни, хајде...
- Не зајебавај ме!

450
00:30:17,651 --> 00:30:18,985
Само покушавам да те заштитим.

451
00:30:18,986 --> 00:30:20,070
Па, добар посао.

452
00:30:23,240 --> 00:30:24,283
Требао би ићи.

453
00:30:24,867 --> 00:30:27,828
- О чему причаш?
- Заиста бих вам био захвалан да одете.

454
00:30:41,216 --> 00:30:44,093
Добро јутро. тата. Хернандез.

455
00:30:44,094 --> 00:30:46,263
- Јутро.
- Да ли сте знали да је Риан имао састанак синоћ?

456
00:30:46,805 --> 00:30:48,015
Ох, да. Гел за косу.

457
00:30:49,266 --> 00:30:50,267
Како је било?

458
00:30:51,393 --> 00:30:53,144
- Није успео.
- У реду је, Арт.

459
00:30:53,145 --> 00:30:54,980
Понекад морамо да радимо до касно, тата.

460
00:30:56,857 --> 00:30:58,066
Можемо ли на посао, молим?

461
00:30:59,359 --> 00:31:00,360
Хеј.

462
00:31:00,861 --> 00:31:02,653
Направио сам јаја. Седи.

463
00:31:02,654 --> 00:31:04,114
Направио је јаја.

464
00:31:08,744 --> 00:31:09,745
дакле,

465
00:31:10,412 --> 00:31:12,955
било шта употребљиво
из тог малог роњења у контејнер?

466
00:31:12,956 --> 00:31:15,042
Да, заправо. Нашао сам узорак крви.

467
00:31:16,043 --> 00:31:19,087
Крв Ендруа Купера одговара трагу
у амонијаку на месту злочина.

468
00:31:21,840 --> 00:31:24,133
- Реци то поново.
- Лабораторија ме је управо звала. То је била утакмица.

469
00:31:24,134 --> 00:31:26,470
А ми седимо овде
причаш о свом састанку?

470
00:31:27,346 --> 00:31:28,639
Морамо да идемо. Ово је огромно.

471
00:31:29,723 --> 00:31:31,516
Ја заправо нисам отишао на састанак.

472
00:31:31,517 --> 00:31:33,060
Хернандез, хајде.

473
00:32:13,350 --> 00:32:14,685
Госпођо Левитт?

474
00:32:15,269 --> 00:32:16,687
Гости почињу да стижу.

475
00:32:23,402 --> 00:32:26,029
Здраво, душо. Тако ми је жао.

476
00:32:26,864 --> 00:32:28,657
Тако ми је страшно жао. Ту смо за вас.

477
00:32:52,389 --> 00:32:54,098
- Ох, душо.
- Добро сам.

478
00:32:54,099 --> 00:32:55,601
Само напиши нешто лепо.

479
00:33:16,288 --> 00:33:18,540
- Хеј.
- Хвала Богу да си овде.

480
00:33:20,459 --> 00:33:21,667
Тако нам је жао, Сам.

481
00:33:21,668 --> 00:33:23,002
- Хвала, Ницк.
- Како си?

482
00:33:23,003 --> 00:33:24,962
Још нисам почео да пијем.

483
00:33:24,963 --> 00:33:26,507
Значи бежиш иза?

484
00:33:27,007 --> 00:33:29,134
Паулова мама је дошла са Флориде.

485
00:33:29,718 --> 00:33:31,427
Или је постала сенилна

486
00:33:31,428 --> 00:33:34,348
или јој никада није рекао да се разводимо.

487
00:33:35,182 --> 00:33:37,308
- У сваком случају, невероватно је незгодно.
- Јој.

488
00:33:37,309 --> 00:33:38,392
Да.

489
00:33:38,393 --> 00:33:40,561
Па, бар ја то боље подносим
него неки људи.

490
00:33:40,562 --> 00:33:41,980
Хвала.

491
00:33:43,565 --> 00:33:45,067
- Тако сте љубазни.
- Да.

492
00:33:46,235 --> 00:33:47,528
Претпостављам да не могу да кривим Мисти.

493
00:33:48,111 --> 00:33:51,198
Мислим, то је окружење богато циљевима
са уграђеним рефлектором.

494
00:33:51,740 --> 00:33:54,909
Зашто не куповати за следећег човека
прљавштина се још таложи на вашем последњем?

495
00:33:54,910 --> 00:33:56,870
Морате се дивити ефикасности.

496
00:34:00,624 --> 00:34:03,334
знаш шта,
Мислим да сам спреман да почнем да пијем.

497
00:34:03,335 --> 00:34:04,419
Не реци више.

498
00:34:05,170 --> 00:34:06,463
Да. Имамо те.

499
00:34:10,634 --> 00:34:11,635
Хеј.

500
00:34:57,054 --> 00:34:58,056
Добро пристаје.

501
00:34:58,640 --> 00:34:59,641
Не, не, не.

502
00:35:00,475 --> 00:35:01,768
Оставите их укључене.

503
00:35:47,189 --> 00:35:48,606
Била је то лепа услуга.

504
00:35:48,607 --> 00:35:49,691
Хвала.

505
00:35:51,026 --> 00:35:52,193
Како си?

506
00:35:52,194 --> 00:35:53,487
Иде ми одлично, Куп.

507
00:35:55,322 --> 00:35:56,572
Треба ли ти нешто?

508
00:35:56,573 --> 00:35:57,658
Бабе.

509
00:35:58,450 --> 00:35:59,951
Јави ми
када будете спремни за тешке ствари.

510
00:35:59,952 --> 00:36:01,036
- У реду.
- Цооп.

511
00:36:02,204 --> 00:36:04,039
Могу ли да те ухватим касније? Требало би да разговарамо.

512
00:36:06,792 --> 00:36:08,417
- Супер.
- Хвала вам пуно што сте дошли.

513
00:36:08,418 --> 00:36:10,003
долазим.

514
00:36:11,839 --> 00:36:13,841
Ох, мој Боже. долазим!

515
00:36:16,760 --> 00:36:18,011
госпођице Купер.

516
00:36:18,971 --> 00:36:21,097
- Детективе.
- Да ли је господин Купер код куће?

517
00:36:21,098 --> 00:36:22,349
Не, није.

518
00:36:23,267 --> 00:36:25,727
Добили смо налог за претрес просторија.

519
00:36:27,396 --> 00:36:28,647
Не носим панталоне.

520
00:36:30,315 --> 00:36:31,650
Видим то.

521
00:36:33,110 --> 00:36:35,070
- А ти си?
- Ја сам само пријатељ.

522
00:36:36,071 --> 00:36:37,072
Наравно.

523
00:36:42,828 --> 00:36:45,204
- Да.
- Има ли још некога у кући?

524
00:36:45,205 --> 00:36:46,999
- Не.
- У реду, онда.

525
00:36:48,250 --> 00:36:49,251
идемо.

526
00:37:00,846 --> 00:37:02,638
<и>Не идем ако не могу да доведем пријатеље.</и>

527
00:37:02,639 --> 00:37:05,141
Узми цео апартман.
Ионако радимо август у Хамптонсу.

528
00:37:05,142 --> 00:37:07,810
Не могу да верујем да никад ниси био
на стадион Ианкее.

529
00:37:07,811 --> 00:37:08,936
Ја сам Мет фан.

530
00:37:08,937 --> 00:37:10,021
жао ми је.

531
00:37:10,022 --> 00:37:11,189
То није лепо.

532
00:37:11,190 --> 00:37:12,481
- Момци.
- Цооп.

533
00:37:12,482 --> 00:37:14,151
- Хеј.
- Ох, човече.

534
00:37:15,527 --> 00:37:16,861
како се осецас?

535
00:37:16,862 --> 00:37:18,404
Боле по целом телу.

536
00:37:18,405 --> 00:37:19,864
Да, срање.

537
00:37:19,865 --> 00:37:22,909
Знам ово место у граду.
Криотерапија. Невероватно.

538
00:37:22,910 --> 00:37:23,993
Послаћу ти линк.

539
00:37:23,994 --> 00:37:25,661
шта је то? Као ледене купке?

540
00:37:25,662 --> 00:37:28,748
Не, заправо је много боље.
Почео сам то да радим још на Хокаиду.

541
00:37:28,749 --> 00:37:30,417
Јапанци знају шта има.

542
00:37:31,585 --> 00:37:33,629
Шта су урадили ови глупани
личи на свеједно?

543
00:37:34,129 --> 00:37:36,339
Изгледали су као два момка
пребијајући ме.

544
00:37:36,340 --> 00:37:37,924
Знате, за новац који плаћамо као порез

545
00:37:37,925 --> 00:37:39,967
мислили бисте да ће полицајци бити
више о томе.

546
00:37:39,968 --> 00:37:41,512
Прво Павле, сад ово.

547
00:37:42,179 --> 00:37:43,679
Вредности имовине ће се поколебати.

548
00:37:43,680 --> 00:37:46,474
Знам.
Диане је освежила Зиллов сваки сат.

549
00:37:46,475 --> 00:37:47,559
То је њена нова ствар.

550
00:37:48,060 --> 00:37:49,436
Да ли је неко чуо како је Барни?

551
00:37:49,937 --> 00:37:52,022
- Видиш ли га, Куп?
- Да, он виси тамо.

552
00:37:52,814 --> 00:37:54,315
Па, с обзиром на то шта се десило,

553
00:37:54,316 --> 00:37:57,778
Самантха можда не жели да живи
у тој великој кући више.

554
00:37:58,362 --> 00:38:01,113
Стварно мислите да ће продати?
То је лепа јебена кућа, човече.

555
00:38:01,114 --> 00:38:06,118
Не знам, али куће за убиства
тргују за 25% испод тржишне. Можда и мање.

556
00:38:06,119 --> 00:38:07,912
- Исусе Христе.
- Не сери.

557
00:38:07,913 --> 00:38:11,208
Мислим, ставио је целу ту собу за одмор
у подруму непосредно пре него што су се поделили.

558
00:38:11,708 --> 00:38:14,127
Мислим да бих се осећао чудно у животу
у кући за убиство.

559
00:38:14,711 --> 00:38:17,464
За 25% испод тржишта, преболели бисте то.

560
00:38:31,812 --> 00:38:33,187
- МцНеал, Руссо.
- Да, госпођо.

561
00:38:33,188 --> 00:38:35,022
Горе са мном.
Почећемо у спаваћој соби.

562
00:38:35,023 --> 00:38:36,775
- Разумео.
- Имамо га.

563
00:39:29,328 --> 00:39:30,329
Ево.

564
00:39:31,997 --> 00:39:33,290
Боже, мора да ме мрзиш.

565
00:39:33,999 --> 00:39:35,459
Мислим, и ја бих мрзео мене.

566
00:39:38,086 --> 00:39:40,839
Рекао ми је да су ствари готове
између вас двоје. А ја само...

567
00:39:43,091 --> 00:39:45,677
Стварно сам га волела, знаш?

568
00:39:46,261 --> 00:39:47,261
Да.

569
00:39:47,262 --> 00:39:50,641
Мислио сам да ћемо потрошити остатак
наших заједничких живота. А сада је он...

570
00:39:51,975 --> 00:39:53,477
Да, то је тешко.

571
00:39:53,977 --> 00:39:55,395
Како је Хенри? Могу ли да га видим?

572
00:39:56,146 --> 00:39:58,982
Самантха, скоро су
од профитерола.

573
00:39:59,483 --> 00:40:01,817
Павле би желео своје госте
да једе десерт.

574
00:40:01,818 --> 00:40:03,778
Да. Хвала, Памела. Обавестићу их.

575
00:40:03,779 --> 00:40:07,199
Памела! Тако је добро што сам те коначно упознао.

576
00:40:08,492 --> 00:40:10,618
Толико сам волео твог сина.

577
00:40:10,619 --> 00:40:13,204
Био би тако срећан да зна
да се коначно срећемо.

578
00:40:13,205 --> 00:40:14,289
Жао ми је драга.

579
00:40:15,332 --> 00:40:16,332
ко си ти

580
00:40:16,333 --> 00:40:18,501
Памела, ово је Мисти,

581
00:40:18,502 --> 00:40:21,046
жена коју је твој син јебао
пре него што је прошао.

582
00:40:51,201 --> 00:40:52,618
Шефе, где си?

583
00:40:52,619 --> 00:40:53,704
Подрум.

584
00:40:54,204 --> 00:40:55,622
Желећеш да видиш ово.

585
00:40:57,291 --> 00:40:58,625
Детектив Лин.

586
00:41:01,044 --> 00:41:02,045
Шта?

587
00:41:09,094 --> 00:41:10,804
Па, срање.

588
00:41:11,305 --> 00:41:12,306
Да.

589
00:41:14,016 --> 00:41:15,017
- Хеј, Цооп.
- Хеј.

590
00:41:16,518 --> 00:41:17,519
Ходати са мном?

591
00:41:19,188 --> 00:41:20,189
У реду.

592
00:41:25,527 --> 00:41:27,738
- Па ме је звао онај детектив.
- Да?

593
00:41:28,572 --> 00:41:30,073
Она не мисли да је то била пљачка.

594
00:41:30,866 --> 00:41:31,867
Да, знам.

595
00:41:33,035 --> 00:41:34,953
Ко је био тип у ауту, Цооп?

596
00:41:35,871 --> 00:41:37,706
- Немам појма.
- У реду.

597
00:41:38,415 --> 00:41:39,999
Шта год да се тренутно дешава са тобом

598
00:41:40,000 --> 00:41:42,169
изгледа као стварно лоше време
да ме искључи.

599
00:41:42,794 --> 00:41:45,296
Хвала, али не треба ми
бринеш се за мене.

600
00:41:45,297 --> 00:41:47,089
- Ваша деца...
- Наша деца.

601
00:41:47,090 --> 00:41:49,884
...само гледао њиховог оца
избиј му говно.

602
00:41:49,885 --> 00:41:52,094
То није траума
они ће се ускоро опоравити.

603
00:41:52,095 --> 00:41:53,930
Добро, па, шта је са мном?
Шта је са мојом траумом?

604
00:41:53,931 --> 00:41:55,516
- Да, реци ми.
- Тачно?

605
00:41:56,475 --> 00:41:58,268
Реци ми. Шта се дешава?

606
00:41:58,769 --> 00:42:01,230
Покушавам да будем овде за тебе,
али мораш ми нешто дати.

607
00:42:01,939 --> 00:42:02,940
Мел...

608
00:42:04,942 --> 00:42:05,943
У реду.

609
00:42:08,570 --> 00:42:09,988
- Морам да узмем ово.
- Да.

610
00:42:11,114 --> 00:42:12,115
Боже.

611
00:42:16,912 --> 00:42:18,789
Хеј, Али. знаш,
ово није сјајно време.

612
00:42:19,373 --> 00:42:21,041
Нисам знао шта да радим.
Управо су ушли.

613
00:42:21,875 --> 00:42:23,876
Ко је то урадио? о чему причаш?
Успори.

614
00:42:23,877 --> 00:42:28,005
Полиција. И имали су налог
и... Јеби га. Нисам знао шта да радим.

615
00:42:28,006 --> 00:42:30,466
Шта? Шта је са полицајцима?

616
00:42:30,467 --> 00:42:31,802
Анди.

617
00:42:32,678 --> 00:42:33,679
Они долазе.

618
00:42:39,768 --> 00:42:40,853
Да ли знате Фишера?

619
00:42:41,436 --> 00:42:42,937
Нешто на њему изгледа другачије.

620
00:42:42,938 --> 00:42:44,189
Направио сам му браду.

621
00:42:46,733 --> 00:42:47,734
Лепо.

622
00:42:48,402 --> 00:42:50,528
Хеј, Кат, могу ли да попричам са тобом на тренутак?

623
00:42:50,529 --> 00:42:52,864
Чуо шта се десило.
Јеси ли добро, Цооп?

624
00:42:52,865 --> 00:42:53,948
Да, бићу добро.

625
00:42:53,949 --> 00:42:56,952
- Урадили су ти прави број, а?
- Наравно. Да.

626
00:42:58,370 --> 00:43:00,288
Кат, брза секунда?

627
00:43:00,289 --> 00:43:01,497
Наравно. Шта има?

628
00:43:01,498 --> 00:43:03,083
Не овде.

629
00:43:08,839 --> 00:43:09,840
шта је то?

630
00:43:11,133 --> 00:43:12,134
Треба ми адвокат.

631
00:43:12,885 --> 00:43:14,678
Ја сам осумњичен за Паулово убиство.

632
00:43:15,304 --> 00:43:16,305
Како то?

633
00:43:17,973 --> 00:43:19,099
Компликовано је.

634
00:43:20,184 --> 00:43:22,102
- Радим ово за живот, Цооп.
- Да.

635
00:43:23,896 --> 00:43:25,355
Спавала сам са Семом.

636
00:43:26,982 --> 00:43:27,982
И ушао сам

637
00:43:27,983 --> 00:43:32,945
прилично јавно неслагање са Павлом
неколико дана пре његове смрти.

638
00:43:32,946 --> 00:43:35,072
Никова забава.
Дом је поменуо нешто о томе.

639
00:43:35,073 --> 00:43:36,575
Мораш бити мој адвокат.

640
00:43:37,075 --> 00:43:39,076
Ја сам невин ако има неке разлике.

641
00:43:39,077 --> 00:43:41,245
- Цооп, не могу узети твој случај.
- Наравно да можеш.

642
00:43:41,246 --> 00:43:43,498
Не, не, озбиљно. Сем и ја смо пријатељи.

643
00:43:44,416 --> 00:43:45,500
Па, зар нисмо пријатељи?

644
00:43:45,501 --> 00:43:47,502
- Наравно, али--
- Па, онда узми проклети случај.

645
00:43:47,503 --> 00:43:49,670
помоћи ћу ти, наравно.

646
00:43:49,671 --> 00:43:52,632
Али то не могу бити ја.
Ок, позови моју канцеларију сутра.

647
00:43:52,633 --> 00:43:54,842
спојићу те са Робом Бароуом,
мој колега.

648
00:43:54,843 --> 00:43:56,344
Не, то мораш бити ти.

649
00:43:56,345 --> 00:43:57,678
- Цооп--
- То...

650
00:43:57,679 --> 00:43:59,055
Ти си најбољи који постоји.

651
00:43:59,056 --> 00:44:00,932
- Мораш узети овај случај.
- Као Семов пријатељ,

652
00:44:00,933 --> 00:44:02,433
то је потенцијални сукоб интереса.

653
00:44:02,434 --> 00:44:03,560
Ок, Кат...

654
00:44:04,478 --> 00:44:05,728
Мислим да нисам јасан.

655
00:44:05,729 --> 00:44:09,106
Када кажем да морате да преузмете овај случај,
не питам ја, ја ти кажем.

656
00:44:09,107 --> 00:44:10,399
Ти ћеш узети мој случај

657
00:44:10,400 --> 00:44:11,484
јер ако не,

658
00:44:11,485 --> 00:44:13,862
Рећи ћу Дому да се јебеш
дечко твоје ћерке.

659
00:44:17,282 --> 00:44:20,285
И мислим да то неће успети
врло добро и са Алисом, зар не?

660
00:44:24,373 --> 00:44:25,498
Шта радиш, Куп?

661
00:44:25,499 --> 00:44:26,583
Оно што морам.

662
00:44:29,169 --> 00:44:31,337
Такође нећу моћи
да унапред платите свој износ,

663
00:44:31,338 --> 00:44:33,047
али можете ми то наплатити
када се све ово заврши.

664
00:44:33,048 --> 00:44:34,299
јеби се.

665
00:44:36,635 --> 00:44:38,136
Ја ћу то схватити као да.

666
00:44:53,068 --> 00:44:56,321
Хеј. Дај ми мало тог вискија тамо.

667
00:44:58,866 --> 00:44:59,867
Беаутифул.

668
00:45:02,244 --> 00:45:03,245
Живели.

669
00:45:39,448 --> 00:45:40,449
Ендру Купер,

670
00:45:40,949 --> 00:45:43,827
ухапшен си
за убиство Пола Левита.

671
00:46:54,064 --> 00:46:55,232
Окрените се десно.

672
00:47:32,811 --> 00:47:35,646
<и>Могло би изгледати иронично
након провале у куће сваке недеље</и>

673
00:47:35,647 --> 00:47:37,023
<и>за последњих пар месеци</и>

674
00:47:37,024 --> 00:47:39,526
<и>да би ме уштинули
за злочин који нисам починио.</и>

675
00:47:40,319 --> 00:47:42,237
<и>Али у последње време сам имао тај осећај потонућа.</и>

676
00:47:43,155 --> 00:47:44,155
<и>Тако ја замишљам</и>

677
00:47:44,156 --> 00:47:46,074
<и>они Лехман јебачи су се осећали 2008.</и>

678
00:47:46,742 --> 00:47:48,868
<и>или како се Банкман-Фриед осећао 15 година касније,</и>

679
00:47:48,869 --> 00:47:50,703
<и>скривају се на Бахамима
док је некога чекао</и>

680
00:47:50,704 --> 00:47:53,749
<и>да приметите рупу од осам милијарди долара
ударио је у економију.</и>

681
00:47:55,626 --> 00:47:58,003
Кат Ресницк.
Ја ћу заступати г. Цоопера.

682
00:48:27,950 --> 00:48:31,202
Оно што имате овде је презасићеност
посредних доказа.

683
00:48:31,203 --> 00:48:33,579
Да и не говоримо о чињеници
да си жени уручио налог

684
00:48:33,580 --> 00:48:37,083
који болује од душевне болести
и самим тим није био надлежан да га прими.

685
00:48:37,084 --> 00:48:39,710
Она није под закупом куће.
Она чак не плаћа ни кирију.

686
00:48:39,711 --> 00:48:42,005
Избацићемо овај случај
пре викенда.

687
00:48:44,800 --> 00:48:46,885
Нашли смо ово у ауту г. Цоопера.

688
00:48:48,929 --> 00:48:50,848
- То није моје.
- Не говори више ни реч.

689
00:49:07,656 --> 00:49:10,826
<и>Знао сам да ћу сутра размишљати
о деци, о Мелу,</и>

690
00:49:11,326 --> 00:49:13,495
<и>и о могућности 25 до живота.</и>

691
00:49:14,121 --> 00:49:17,916
<и>Али најгора ствар која је могла бити
догодило се коначно догодило.</и>

692
00:49:19,209 --> 00:49:21,460
<и>И провести ноћ
у тој ћелији је била прва поштена ствар</и>

693
00:49:21,461 --> 00:49:23,130
<и>Могао сам да се сетим да сам радио у неко време.</и>

694
00:49:24,298 --> 00:49:27,467
<и>Или сам можда само био исцрпљен
од напора свега тога. Не знам.</и>

695
00:49:30,470 --> 00:49:33,765
<и>У сваком случају, та ноћ је била прва ноћ
за дуго времена...</и>

696
00:49:36,018 --> 00:49:37,769
<и>Успео сам да се наспавам.</и>